1
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
« Gwazh laket penn .
er forn gaz. Buhez an ti laouen."?

2
00:02:36,459 --> 00:02:37,708
Ket.

3
00:02:38,875 --> 00:02:41,166
« Belgravia ha .
Distaol ar c'hleier Bank tramor

4
00:02:41,292 --> 00:02:42,541
ar fortun"?

5
00:02:43,959 --> 00:02:45,458
Pegement eo ar fortun-se?

6
00:02:45,834 --> 00:02:47,083
90.000.

7
00:02:49,709 --> 00:02:50,583
Ket.

8
00:02:50,709 --> 00:02:52,541
Setu ur ransom roue, Poirot.

9
00:02:52,667 --> 00:02:54,458
Pa vez implijet evit rannañ .
ur roue,

10
00:02:55,084 --> 00:02:57,458
dont a ra da vezañ dedennus
da Poirot.

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,999
« Tipist mallozhet a 21.»
Pelec'h emañ Edna Tachenn ?"

12
00:03:02,209 --> 00:03:03,124
O, nann.

13
00:03:03,250 --> 00:03:05,791
Traoù mat zo
setu, Poirot.

14
00:03:06,334 --> 00:03:08,999
Lazhadeg kevrinus, abskouezh
skrivagner bank, skriver mankout.

15
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
Ya, met n’on ket bras
dedennet gant hini ebet anezho,

16
00:03:11,959 --> 00:03:13,083
mon ami.

17
00:03:13,209 --> 00:03:15,499
Meur a afer am eus
eus pouez va-unan

18
00:03:15,625 --> 00:03:16,499
evit ober war-dro.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Evel?

20
00:03:17,959 --> 00:03:19,541
Ma armel, Hastings.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,499
Ma n'em eus ket faziet, ez eus war ma
dilhad gris nevez ur spot a greun.

22
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
Remerket hoc’h eus marteze,
nann?

23
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Ket.

24
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Ket? Mat eo, n’eo nemet
an hini lec'h, kompren a rit,

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
met a-walc'h eo
d’am trubuilh.

26
00:03:33,542 --> 00:03:35,541
Neuze ez eus ma c'holoenn goañv.

27
00:03:36,084 --> 00:03:38,333
Ret eo din e lakaat war un tu
er sal-kazetennoù.

28
00:03:38,459 --> 00:03:39,708
Ha soñjal a ran. . .

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,249
ya, d'am soñj eo reizh ar mare

30
00:03:43,459 --> 00:03:45,374
evit an troc'hañ
eus ar moustach,

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,083
ivez ar pomader.

32
00:03:50,542 --> 00:03:52,666
Un itron a zo da welet ac'hanout,
An aotrou Poirot.

33
00:03:53,375 --> 00:03:54,624
Un itron?

34
00:03:54,875 --> 00:03:57,791
Ur c'hlient.
An aotrounez Todd eo hec'h anv.

35
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
A-raok an afer
eo unan a bouez broadel,

36
00:04:02,917 --> 00:04:04,166
N'em eus ket touchet.

37
00:04:04,459 --> 00:04:06,416
Ne c'hellen ket lavaret, aotrou.
Ha goulenn a rin digantañ?

38
00:04:06,542 --> 00:04:07,999
Nann, nann, nann, nann, Miss Lemon.

39
00:04:08,584 --> 00:04:10,916
Diskouez an aotrounez Todd en.

40
00:04:12,959 --> 00:04:15,374
Barn a raimp ac’hanomp hon-unan,
eh, Hastings?

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,208
O, ya, ya.

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,208
An itron Todd.

43
00:04:20,334 --> 00:04:22,624
Ne son ket evel
pouezus eo broadel.

44
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Ment deoc'h,
Anavezout a raen un Itron Jones ur wech .

45
00:04:24,292 --> 00:04:26,291
a oa Mestr an Hounds .
gant ar Mid Rutland.

46
00:04:26,417 --> 00:04:27,666
Ya?

47
00:04:27,917 --> 00:04:29,708
Nann, setu tout.
Gwreg drol.

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,749
An aotrounez Todd, aotrou.

49
00:04:33,917 --> 00:04:35,749
Trugarez deoc'h.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,416
O, ez out Aotrou Poirot ?

51
00:04:42,084 --> 00:04:43,999
Me eo Poirot Hercule,
ya, madame.

52
00:04:45,292 --> 00:04:47,416
O, n'out ket un tamm
penaos e soñjen e vefec'h.

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
Paeet hoc'h eus evit ar bit-se .
er paper .

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,208
o lavarout petra un detektivez fur .
c'hwi a oa,

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,208
pe e lakajont anezhañ e
int o-unan?

56
00:04:54,542 --> 00:04:55,791
Madame.

57
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Oh, me 'm eus truez, sur on,

58
00:04:58,292 --> 00:05:00,291
met gouzout a rit peseurt kazetennoù .
zo evel hiziv an deiz.

59
00:05:00,417 --> 00:05:01,624
Netra nemet puff.

60
00:05:01,750 --> 00:05:05,208
Met n’eus ket bet kemeret ofans ebet, spi am eus.

61
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Lavarout a rin deoc'h ar pezh a fell din
da ober evidon.

62
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
C’hoant am eus e kavfec’h ma c’hoarier.

63
00:05:11,334 --> 00:05:13,583
Aon am eus e vefec’h o reiñ ur fazi,
madame.

64
00:05:15,459 --> 00:05:17,708
Poirot Hercule
un detektivez prevez eo.

65
00:05:18,667 --> 00:05:19,708
Gouzout a ran kement-se.

66
00:05:19,834 --> 00:05:21,583
N'em eus ket lavaret deoc'h hepken e fell din
c’hwi evit kavout ma c’heginer evidon?

67
00:05:21,709 --> 00:05:23,291
Mont er-maez eus an ti
d'ar Merc'her,

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,208
hep kement-se
evel ur « dre ho leve »,

69
00:05:25,334 --> 00:05:26,624
ha ne zeuas ket en-dro biskoazh.

70
00:05:26,792 --> 00:05:27,999
Digarezit, madame,

71
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
met ne stokan ket ouzh an dra-se
seurt aferioù dreist-holl.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,874
Deiz mat a fell din.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,708
Setu, setu, eo ?

74
00:05:36,584 --> 00:05:37,833
Re fier, eh?

75
00:05:38,292 --> 00:05:41,249
N'eus nemet ober gant ar gouarnamant
sekredoù ha joaioù kontezed?

76
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
Mat eo, laoskit ac'hanon da lavaret deoc'h,
An Aotrou Uhel ha Poirot bras,

77
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
keginer mat a zo ur c'heginer mat,
ha pa gollit unan,

78
00:05:49,750 --> 00:05:53,749
kement-se eo deoc'h
evel perlez a zo d’un itron fin bennak.

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,916
Madame, c’hwi a zo en tu dehou,
ha me a zo er gaou.

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,833
Ho remarkoù n'int nemet
ha speredek.

81
00:06:07,750 --> 00:06:09,958
Un nevezenti e vo an afer-se,
Hastings.

82
00:06:11,042 --> 00:06:13,916
Biskoazh a-raok n'hon eus ket chaseet .
un domestik mankout.

83
00:06:14,334 --> 00:06:17,249
Gwir eo, setu ar gudenn
eus ar pouez broadel.

84
00:06:18,792 --> 00:06:20,541
Pelec’h e chomit, an aotrounez Todd ?

85
00:06:22,209 --> 00:06:25,624
88 Hent ar priñs Albert, Klafam.

86
00:06:35,209 --> 00:06:37,333
Lavarout a rit ar jewel-mañ
d'ur c'hoarier aet er-maez dimerc'her .

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,583
ha ne zistroas ket?

88
00:06:38,709 --> 00:06:40,541
Dimerc'her, ya.
He devezh distro e oa.

89
00:06:40,667 --> 00:06:41,916
An deiz a-raok dec'h.

90
00:06:42,042 --> 00:06:43,499
Ha deuet eo d'eoc'h, madame,

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
evit ma c'hellfe bezañ en em gavet
gant un aksidant bennak?

92
00:06:45,959 --> 00:06:47,833
Ha goulennet hoc'h eus
en ospitalioù?

93
00:06:47,959 --> 00:06:50,124
Setu just ar pezh am eus soñjet
dec'h,

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
mes ar mintin-man, mar plij,
kas a reas war-du he c’hasedig.

95
00:06:53,167 --> 00:06:54,541
-Peseurt boest?
-He boest.

96
00:06:54,667 --> 00:06:56,166
He c'hof.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,916
Malizenn.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,416
O, gwelet a ran.

99
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Deskrivañ a rit anezhi din,
madame?

100
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
Oh, ar muiañ respetus eo.

101
00:07:04,042 --> 00:07:05,583
Dek vloaz en he lec'h diwezhañ.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
Gris, blev gris, fin.

103
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
Hag hec'h anv?

104
00:07:09,250 --> 00:07:10,541
Dunn.
Eliza Dunn.

105
00:07:11,292 --> 00:07:13,083
Clapham eo hemañ.

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
Eno emañ ar c'homun.

107
00:07:19,292 --> 00:07:21,124
Hoalus.

108
00:07:24,084 --> 00:07:26,291
N’ho peus ket bet dizemglev ganti
d'ar Merc'her, madame?

109
00:07:26,417 --> 00:07:28,541
Nann, setu ar pezh a ra an holl
zo queer.

110
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Peseurt servijerien a zalc’hit?

111
00:07:31,042 --> 00:07:32,041
Daou.

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,458
Miss Dunn hag an ti .
servijourez ar sal, Annie.

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,999
Eno emaomp.

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,416
88 zo.

115
00:07:41,542 --> 00:07:44,124
Mat eo, blenier !

116
00:08:05,042 --> 00:08:06,708
Annie!

117
00:08:08,584 --> 00:08:11,041
Hastings, ma mignon,
prometit din un dra.

118
00:08:11,334 --> 00:08:12,333
Petra zo, Poirot?

119
00:08:12,459 --> 00:08:15,208
Biskoazh, met biskoazh
ret eo d'ar penn-inspekter Japp klevet

120
00:08:16,084 --> 00:08:17,874
que encontré uno caso.

121
00:08:18,042 --> 00:08:19,541
Mamm eo ar ger, paotr kozh.

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,749
Bremañ, Annie,
un detektivez eo ar jeneral-mañ.

123
00:08:27,875 --> 00:08:31,416
C'hoant en deus da c'houlenn diganeoc'h
un nebeud goulennoù.

124
00:08:34,292 --> 00:08:37,291
Setu ni, aotrou.

125
00:08:38,834 --> 00:08:41,541
Mouezhioù, Mademoiselle Annie.

126
00:08:43,125 --> 00:08:44,374
Azezit hoc’h-unan.

127
00:08:45,084 --> 00:08:46,249
Trugarez, aotrou.

128
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Kement a lavarot deomp .

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,458
a vo eus ar re vrasañ
pouez, Annie.

130
00:08:50,625 --> 00:08:52,874
C'hwi hepken a c'hell lakaat kement sklêrijenn .
ar c'hasedig.

131
00:08:53,875 --> 00:08:55,541
Hep deoc’h, ne c’hellan ober netra.

132
00:08:56,125 --> 00:08:58,999
O, aotrou, sur on e lavarin deoc'h
kement tra a c’hellan, aotrou.

133
00:08:59,584 --> 00:09:00,833
Mat eo.

134
00:09:01,625 --> 00:09:02,874
Bremañ.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,333
Da gentañ tout. . .

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
petra eo ho soñj hoc’h-unan ?

137
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Ur plac'h oc'h
de intellijans remarkabl.

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,874
Gwelet a reer kement-se war un dro,
mes heman a zo eun dra queer, hein ?

139
00:09:18,167 --> 00:09:21,374
Petra eo ho displegadenn hoc'h-unan
eus diskar Eliza?

140
00:09:22,667 --> 00:09:23,999
Sklaved gwenn, aotrou.

141
00:09:24,625 --> 00:09:25,874
Ah.

142
00:09:26,667 --> 00:09:29,583
Lavaret em eus setu a-hed an amzer, aotrou,
nemet den ne selaouo.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
Cook a oa bepred o tiwall ac'hanon
a-enep dezho.

144
00:09:32,959 --> 00:09:35,958
— Ne z'a ket snifañ .
na debriñ dous,

145
00:09:36,625 --> 00:09:38,874
n’eus forzh pegen jentil
ar c'henderv."

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,958
Setu un dra n’hon eus ket
soñj eus, Hastings.

147
00:09:42,084 --> 00:09:43,333
Nann, reizh.

148
00:09:44,459 --> 00:09:45,708
Neñvoù mat.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Met e vefe bet kaset ganti
evit he c'hof?

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,041
Beg pardon, aotrou?

151
00:09:51,167 --> 00:09:53,416
Miss Dunn a gasas d’he c’hof, [...].
Krediñ a ran.

152
00:09:54,334 --> 00:09:57,333
Bremañ, ma vije bet kemeret e gwirionez .
gant ar sklavourien wenn-se,

153
00:09:57,459 --> 00:09:59,541
a rafe hi he dije kaset
evit he bagaj?

154
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
Mat eo, n'ouzon ket, aotrou.

155
00:10:02,209 --> 00:10:04,333
C'hoant he deus he traoù,
n’eo ket ?

156
00:10:05,167 --> 00:10:08,749
Hag e lec'hioù estren zoken,
c'hoant he deus he traoù.

157
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Piv a zeuas evit he c’hof, Annie ?

158
00:10:12,167 --> 00:10:15,041
Ar c'harr-nij, aotrou,
an dud eus Carter Patterson.

159
00:10:15,709 --> 00:10:16,958
Ha paket hoc’h eus eviti ?

160
00:10:17,167 --> 00:10:19,583
Nann, aotrou. Paket e oa dija .
ha kordet.

161
00:10:19,709 --> 00:10:21,291
Ah, dedennus eo.

162
00:10:23,792 --> 00:10:26,791
Diskouez a ra kement-se pa oa aet kuit
an ti d'ar merc'her,

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,708
dija he deus diorroet
n’eo ket evit distreiñ.

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Gwelet a rit kement-se, n’eo ket ?

165
00:10:33,792 --> 00:10:35,458
Oh, n'em boa ket soñjet biskoazh en dra-se.

166
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
Ket.

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,333
Lavarit d’in, breman, Annie,

168
00:10:41,834 --> 00:10:44,374
petra oa an dra diwezhañ-kenañ .
Eliza a lavaras deoc'h

169
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
a-raok mont er-maez?

170
00:10:48,667 --> 00:10:51,541
Lavaret he deus : « Mard ez eus unan bennak
pechez steuzet a chom war

171
00:10:53,750 --> 00:10:56,083
eus ar sal-debriñ,
hon eus anezho evit ar c'hoan,

172
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
hag un tamm bacon
ha patatez fritet."

173
00:11:00,125 --> 00:11:02,041
Mad war pechez steuñvet,
hi e oa.

174
00:11:03,625 --> 00:11:06,499
Ne dlefen ket en em c'houlenn hag-eñ
n'eo ket an doare ma oant bet tapet.

175
00:11:06,625 --> 00:11:07,874
Kavet he deus anezhi?

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Ar sklavourien wenn.

177
00:11:10,834 --> 00:11:12,749
Ah.
Ar pechez steuñvet, a-walc’h.

178
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Trugarez vras, Annie.

179
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
Sikouret hoc’h eus ar muiañ.

180
00:11:35,917 --> 00:11:37,666
Hag e oa o lavarout traoù diwar va fenn ?

181
00:11:37,959 --> 00:11:39,249
Tamm ebet.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,833
Traoù hepken
eus an natur plijusañ.

183
00:11:42,084 --> 00:11:44,666
Met evit ur vaouez eus ho
intellijenn, madame,

184
00:11:44,959 --> 00:11:47,374
stank e vefe
evit gouzañv pasianted

185
00:11:48,709 --> 00:11:52,124
ar meziantoù ront a .
an detektived ploding a rank implijout.

186
00:11:52,292 --> 00:11:53,541
Hopala.
O, gwelet a ran.

187
00:11:55,459 --> 00:11:57,874
Mat eo, ne lavarin ket e oa
kement-se a ziforc'h

188
00:11:58,000 --> 00:11:58,999
etrezomp, an aotrou Poirot.

189
00:11:59,125 --> 00:12:02,041
Mind you, e oan bepred mat-tre
er c’henober hollek er skol.

190
00:12:02,167 --> 00:12:03,041
Aze.

191
00:12:03,167 --> 00:12:05,749
Hag ho pried ivez, me zo sur
eo an intelektuel, ya?

192
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
Ya, ya, mat-tre e ra
gant sifroù.

193
00:12:09,584 --> 00:12:11,249
Un den a vicher a-stroll?

194
00:12:11,375 --> 00:12:13,583
Gant ar Prudentiel, ya,
er gêr.

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,666
Petra 'zo gant ar brizonidi all
d'an ti, madame?

196
00:12:17,917 --> 00:12:20,291
Oh, c'hwi a dalvez an aotrou Simpson,
ar c’hoarier paeañ.

197
00:12:20,417 --> 00:12:22,291
Petra eo e vicher, madame?

198
00:12:22,417 --> 00:12:23,458
O, emañ en afer ivez,

199
00:12:23,584 --> 00:12:25,666
gant ar Belgravia .
e Bank Tramor.

200
00:12:27,084 --> 00:12:28,333
Den yaouank, ha n'eo ket ?

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
28, me gred.
Ur paotr yaouank brav.

202
00:12:32,959 --> 00:12:35,166
Mat eo, e vint o-daou e
da war-dro 6e00,

203
00:12:36,042 --> 00:12:37,291
mar fell d’e-hoc’h gwelet anezo.

204
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Ur c’hinnig mat, madame.

205
00:12:41,334 --> 00:12:43,583
Mat eo, ma c'henlabourer ha me
a gemero un dro

206
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
war ho kumun brudet
epad eun eur.

207
00:12:58,250 --> 00:13:01,499
Ur c'houlzad kurius eo
que el cube pago Simpson

208
00:13:01,834 --> 00:13:04,499
oberennoù er memes bank .
evel ar c’hleier dic’houest.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
Ret eo dezho bezañ anavezet an eil egile.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,124
Marteze.

211
00:13:10,250 --> 00:13:12,499
Pe marteze
Davis a weladennas Simpson,

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,166
kouezet e karantez gant ar c’heginer, [...].

213
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
hag e c'hounezas anezhi .
evit e ambroug war e nijadenn.

214
00:13:20,459 --> 00:13:25,916
Deuit, Hastings, deomp da vont en-dro
d'ar Monsieur Prudentiel Todd.

215
00:13:32,834 --> 00:13:36,541
Klevet em eus ac'hanoc'h, an aotrou Poirot,
n'eo ket?

216
00:13:37,667 --> 00:13:39,624
Posupl eo, Monsieur Todd.

217
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
O, ya.

218
00:13:46,500 --> 00:13:47,999
Heuliañ a ran ar c’hrim, gouzout a rit.

219
00:13:48,375 --> 00:13:49,333
Da vat?

220
00:13:49,459 --> 00:13:51,041
Mat, marteze hoc’h eus
teoriennoù zo

221
00:13:51,167 --> 00:13:53,291
diwar-benn an diskar .
eus ho keginer.

222
00:13:53,417 --> 00:13:54,666
Teoriennoù?

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,874
Ket.

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Ur gwallzarvoud eo, n'eo ket ?

225
00:13:57,750 --> 00:13:59,499
Ur c’hoarier mat, hi, hag ekonomikel.

226
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Tomm-tre on en ekonomiezh.

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
Admirabl.

228
00:14:03,500 --> 00:14:06,749
Bremañ e fellfe deomp kaout un nebeud
geriou gant ho Aotrou Simpson,

229
00:14:08,709 --> 00:14:11,874
ma 'z eo posupl.

230
00:14:14,167 --> 00:14:15,666
Unan all goude-se.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,458
Trugarez deoc'h.

232
00:14:17,667 --> 00:14:19,874
Just diwar an atersadenn da zont.

233
00:14:38,959 --> 00:14:40,208
An aotrou Simpson?

234
00:14:40,459 --> 00:14:42,791
Derc'hel krog.

235
00:14:47,834 --> 00:14:48,791
Ya?

236
00:14:48,917 --> 00:14:53,249
Aotrou Simpson, Poirot eo va anv.

237
00:14:54,959 --> 00:14:57,791
Poirot Hercule.

238
00:14:58,459 --> 00:14:59,708
Hopala.

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,749
Ya.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Ma vo ur pennadig amzer ganeomp
eus ho amzer ken talvoudus?

241
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Sur a-walc'h.
Deuit e-barzh.

242
00:15:11,667 --> 00:15:13,666
Trugarez deoc'h.

243
00:15:20,334 --> 00:15:21,583
An aotrou Simpson,

244
00:15:22,042 --> 00:15:25,041
An aotrounez Todd he deus lakaet ac'hanon
evit kavout Eliza Dunn, ar c'heginer.

245
00:15:28,459 --> 00:15:29,708
Hopala.
Pelec'h emañ?

246
00:15:31,292 --> 00:15:33,749
Mat eo, setu petra
n'ouzomp ket, monseur.

247
00:15:35,334 --> 00:15:36,749
Anavezout a rit anezhi, a-dra sur.

248
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Mat eo, ret eo din bezañ en em gavet ganti,
Soñjal a ran.

249
00:15:44,000 --> 00:15:48,291
War a seblant e vefe gant Miss Dunn
pa veze gwelet abaoe ar Merc'her.

250
00:15:49,834 --> 00:15:51,291
Ha gwelet hoc’h eus anezhi en deiz-se ?

251
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
N'em eus ket soñj.

252
00:15:55,500 --> 00:15:56,749
N'ouzon ket.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Er vicher e oac’h evel kustum,
d'ar Merc'her?

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,916
Ya.

255
00:16:05,334 --> 00:16:06,833
Trugarez, Aotrou Simpson.

256
00:16:07,834 --> 00:16:11,791
Ur seurt ac'hanoc'h e oa ar muiañ
evit espern d’eomp an amzer.

257
00:16:15,959 --> 00:16:17,333
Lavar din, Aotrou Simpson,

258
00:16:19,375 --> 00:16:21,958
petra a gav d'ur paotr yaouank
d'ober tro-war-dro amañ .

259
00:16:22,667 --> 00:16:23,916
eus un abardaez, ha?

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
O, an traoù a-bouez, gouzout a rit.

261
00:16:25,959 --> 00:16:28,291
Nozvezhioù sonerezh,
c'hoarivaoù amatour,

262
00:16:28,417 --> 00:16:29,666
ar seurt traoù-se?

263
00:16:30,375 --> 00:16:31,624
Ya, soñjal a ran.

264
00:16:32,375 --> 00:16:34,374
N’oc’h ket dedennet hoc’h-unan,
Hmm?

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,499
N’eo ket.

266
00:16:37,709 --> 00:16:39,874
Ket.

267
00:16:41,292 --> 00:16:43,666
Trugarez deoc'h.

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,958
Krediñ a ran
en deus un dra bennak da ober gantañ.

269
00:16:59,084 --> 00:17:00,499
Evit ober gant ar c’heginer mankout ?

270
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Un dra bennak zo diwar e benn .
N'em eus ket fiziañs.

271
00:17:03,709 --> 00:17:06,583
N’eus nemet abalamour ma n’eo ket un den
kinnig deoc'h un evaj, Hastings,

272
00:17:06,709 --> 00:17:08,791
ne dalvez ket
ez eo dre ret

273
00:17:09,459 --> 00:17:11,208
kablus eus torfedoù all.

274
00:17:13,417 --> 00:17:15,958
Met ne seblant ket bezañ
n’eus forzh peseurt krim kennebeut,

275
00:17:16,125 --> 00:17:17,249
keit ha ma c’hellan gwelet.

276
00:17:17,375 --> 00:17:23,708
Nann, ur c’haoz kurius eo,
leun a zarvoudoù enep.

277
00:17:24,375 --> 00:17:25,624
Dedennet on.

278
00:17:26,334 --> 00:17:32,416
O, ya.
Dedennet on dibar.

279
00:17:34,375 --> 00:17:37,458
Petra?!

280
00:17:37,584 --> 00:17:38,833
Penaos e c’hoanta?

281
00:17:39,000 --> 00:17:40,249
Petra eo?

282
00:17:40,625 --> 00:17:42,166
Evel ur faver, evel ur faver bras,

283
00:17:43,167 --> 00:17:46,208
Asantet em eus enklask war an dra-se
affer daou-penn, hanter-penn.

284
00:17:46,334 --> 00:17:47,208
Petra eo, chap kozh ?

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,208
Lennit anezhañ! Lennit anezhañ!

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
« An aotrou Todd a glemm kement-se,
goude pep tra,

287
00:17:52,334 --> 00:17:55,458
e wreg ne vo ket profet dezhi hec’h-unan
eus servijoù an aotrou Poirot.

288
00:17:55,584 --> 00:17:57,458
Goude bezañ komzet an afer
ganin,

289
00:17:57,584 --> 00:17:59,999
gwelet a ra eo sot
da c'halv en un detektivez .

290
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
diwar-benn un afer domestik hepken.

291
00:18:01,667 --> 00:18:04,124
An aotrou Todd a enkloz ur guinea .
evit kuzuliañ."

292
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Ha da grediñ eo an dra-se ?

293
00:18:05,667 --> 00:18:08,916
Ha soñjal a reont e c'hellont distreiñ
eus Hercule Poirot evel-se?

294
00:18:09,500 --> 00:18:10,374
Ket.

295
00:18:10,500 --> 00:18:11,749
Nann, nann, nann, nann, nann, nann.

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,749
36 gwech niv.

297
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Kas a reont din ur guinea, ha?

298
00:18:17,917 --> 00:18:18,583
Ket!

299
00:18:18,709 --> 00:18:20,249
Dispign a rin ma guineoù va-unan.

300
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
3.600 anezho, mar bez ezhomm.

301
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Met mont a rin d’an traoñ .
eus an afer-se.

302
00:18:29,375 --> 00:18:30,624
Mar Eliza Dunn. . .

303
00:18:32,209 --> 00:18:38,208
a vo
gant ar chomlec'h-mañ. . .

304
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
. . .hi a glevo un dra bennak
d’he gounid.

305
00:18:44,917 --> 00:18:45,791
Splet.

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,124
-Ya?
-Ya.

307
00:18:47,250 --> 00:18:48,374
Mat.

308
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
-Te 'peus se, Miss Lemon?
-Ya, Aotrou Poirot.

309
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
Lakaat an holl baperioù .
gallout a rit soñjal.

310
00:18:52,834 --> 00:18:54,958
Ne lenno ket The Times,
Ne dlefen ket soñjal.

311
00:18:55,084 --> 00:18:57,458
Nann, ma Miss Lemon karet,
marteze ne fello ket dezhi,

312
00:18:57,584 --> 00:18:59,666
met marteze he implijerien nevez .
youl.

313
00:19:00,084 --> 00:19:02,749
Bremañ redek a-hed, Miss Lemon.
Vite, plijus.

314
00:19:03,917 --> 00:19:07,166
Ha c’hwi, Hastingoù, n’eo ket c’hwi
tec’het kuit gant seurt lid.

315
00:19:07,292 --> 00:19:08,583
Labour am eus evidoc’h ivez.

316
00:19:08,709 --> 00:19:09,708
Oh, evel-just,

317
00:19:09,834 --> 00:19:12,208
Soñjal a raen e popping en-dro
da Sanown an abardaez-mañ.

318
00:19:12,334 --> 00:19:13,791
Nann, nann, nann.
N'eo ket pop.

319
00:19:14,167 --> 00:19:16,999
Ur marc'h a zo o redek .
ur pal din a c’hounez ur c’horf eus.

320
00:19:17,125 --> 00:19:19,249
Pa vez perc'henn war pevar troad,
Pop a ran ganeoc'h.

321
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Met bremañ eo an amzer evit al labour, ya ?

322
00:19:23,792 --> 00:19:25,124
C'hoant am eus e vefec'h pellgomzet

323
00:19:25,417 --> 00:19:27,624
an holl ajañsoù diabarzh
Gallout a rit kavout

324
00:19:28,292 --> 00:19:34,041
ha gwelit ha kavet o deus .
Miss Eliza Dunn ur post nevez.

325
00:19:35,125 --> 00:19:41,041
Evit ar pezh a sell ouzhin. . .Pop a ran d'ar gêr .
eus Londrez.

326
00:19:45,459 --> 00:19:48,249
Hag an aotrou Simpson a oa er vicher .
evel kustum d'ar Merc'her?

327
00:19:49,042 --> 00:19:51,833
O, ya, Aotrou Simpson
ur c’hoarier amzer vat eo.

328
00:19:53,084 --> 00:19:57,416
Evit lavaret ar wirionez, e oa absent .
d'ar Yaou gant ur yenerez.

329
00:19:58,792 --> 00:20:01,458
Mat eo, bet oc’h bet
ar muiañ a skoazell, Aotrou Cameron.

330
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
Trugarez deoc'h.

331
00:20:02,834 --> 00:20:05,166
Glad da vezañ a skoazell.

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,166
Un darvoud didruez eo,

333
00:20:12,292 --> 00:20:14,416
an afer-se
eus abskondant Davis.

334
00:20:14,542 --> 00:20:16,458
O, klevet hoc’h eus diwar-benn se,
n'eo ket ?

335
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Mat eo, unan a c'hellfe a-boan
mankout a ra.

336
00:20:18,959 --> 00:20:21,374
Ar c'hazetennoù a gar ar skandaloù .
diwar-benn se.

337
00:20:22,542 --> 00:20:24,749
Ah, setu natur an den,
Aotrou Cameron.

338
00:20:25,125 --> 00:20:27,374
Met frealzus eo
evidomp merour merour .

339
00:20:28,084 --> 00:20:30,958
evit gouzout kement-se bankoù ivez,
o deus o diaesterioù.

340
00:20:31,542 --> 00:20:34,166
En ur wech all, trugarekaat a ran ac’hanoc’h, monseur.

341
00:20:45,500 --> 00:20:47,374
Penn-inspekter Japp.

342
00:20:47,584 --> 00:20:49,999
Goulenn a ran hag-eñ e c’hellfen goulenn diganeoc’h
un nebeud goulennoù.

343
00:20:51,584 --> 00:20:54,458
C'hwi ha Davis a zo mignoned,
Krediñ a ran, Aotrou Simpson.

344
00:20:55,042 --> 00:20:56,291
Setu mat.

345
00:20:56,834 --> 00:20:58,374
N'hellan ket krediñ kement-se anezhañ.

346
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
Ur fazi bennak a rank bezañ.

347
00:21:02,084 --> 00:21:05,874
Mar lavaren deoc'h, aotrou, an niverenn
a wech em eus klevet se lavaret.

348
00:21:09,084 --> 00:21:11,749
Ma oa ret deoc'h arvar
ur c'honjedur, an aotrou Simpson,

349
00:21:12,042 --> 00:21:14,583
evit a sell ouzh pelec'h e c'hallfe Davis mont
ma felle dezhañ kuzhat,

350
00:21:14,709 --> 00:21:16,041
pelec'h e lavarfec'h?

351
00:21:18,375 --> 00:21:19,624
I -- n'ouzon ket.

352
00:21:20,459 --> 00:21:23,666
Sot e oa gant Broadstairs.

353
00:21:24,209 --> 00:21:25,999
Ya, soñjal a raen e lec’h bennak

354
00:21:26,209 --> 00:21:28,291
un tamm muioc'h ezotek eget se,
Aotrou.

355
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Rannoù estren, memes.

356
00:21:30,917 --> 00:21:33,166
O, ne gredan ket
bet eo bet biskoazh en estrenvro.

357
00:21:34,584 --> 00:21:36,791
E-pad al labour e oac'h evel boaz .
d'ar Merc'her,

358
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
e oac'h, Aotrou Simpson ?

359
00:21:39,500 --> 00:21:42,083
Digwener eo
c’hoant hoc’h eus da c’houzout diwar-benn, sur a-walc’h,

360
00:21:42,542 --> 00:21:43,999
ha me a oa kuit digwener.

361
00:21:44,334 --> 00:21:45,458
Nann, nann, Aotrou Simpson.

362
00:21:45,584 --> 00:21:48,624
Daoust ma oa bet kavet al liammoù .
evit bezañ manket d'ar Yaou,

363
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
krediñ a reomp e tleont kaout
tennet kuit eus ar bank .

364
00:21:50,917 --> 00:21:51,999
d'ar Merc'her.

365
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
Emaon amañ a-hed an deiz dimerc’her.

366
00:21:57,167 --> 00:21:58,416
Bremañ, aotrou. . .

367
00:21:59,250 --> 00:22:01,249
An den-se.

368
00:22:05,209 --> 00:22:06,624
Petra 'zo gantañ?

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,166
Eñ a oa war ma dig-ins dec'h.

370
00:22:09,292 --> 00:22:12,583
Hag eñ, gant George ?

371
00:22:32,834 --> 00:22:33,916
Ah.

372
00:22:34,042 --> 00:22:35,833
Ma penn-inspekter karet Japp.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,416
Goude ar recompans, eh, Poirot?

374
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Hmm?
O, nann, nann, nann, nann, nann.

375
00:22:40,875 --> 00:22:43,249
Nann, engouestlet on
ar c'has a-walc'h disheñvel.

376
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
Ha petra a rafe
ar c'haoz disheñvel-mañ bezañ, neuze?

377
00:22:45,792 --> 00:22:49,374
Ah, mat eo, bremañ, ez eus ur seurt
tra evel kuzhder ar c'hlient,

378
00:22:50,709 --> 00:22:51,999
Penn-inspekter.

379
00:22:53,000 --> 00:22:55,458
Lakait ac'hanon da lavarout
que este caso estoy actuado en

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,791
a bouez broadel eo.

381
00:22:58,834 --> 00:23:00,708
Mat, laouen on o klevet anezhañ,
Poirot.

382
00:23:00,834 --> 00:23:02,291
Unan bennak a oa o klask kontañ din

383
00:23:02,417 --> 00:23:04,791
Te aet e-barzh
an embregerezh domestik mankout.

384
00:23:04,917 --> 00:23:06,083
Nann, nann, emezañ.

385
00:23:06,209 --> 00:23:07,458
N’eo ket Poirot, emezañ.

386
00:23:07,709 --> 00:23:10,249
Amzeroù kalet pe get,
ne gouezfe ket ken pell.

387
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
Ger ebet eus Eliza Dunn,
Miss Lemon?

388
00:23:39,042 --> 00:23:42,249
Nann, an aotrou Poirot.

389
00:24:01,084 --> 00:24:03,249
Ur lizher all
eus Dugez Braxton.

390
00:24:03,375 --> 00:24:04,624
Nann, nann, nann.

391
00:24:05,125 --> 00:24:06,624
Sonañ a ra dizesk.

392
00:24:07,792 --> 00:24:09,666
Ket.

393
00:24:18,959 --> 00:24:21,249
Neñvoù mat.

394
00:24:28,959 --> 00:24:29,916
An aotrou Poirot.
An aotrou Poirot.

395
00:24:30,042 --> 00:24:31,416
Ya, Miss Lemon, ya?

396
00:24:31,834 --> 00:24:33,958
Ul lizher zo, aotrou.
Ul lizher eus Eliza Dunn.

397
00:24:34,084 --> 00:24:35,333
Aze!

398
00:24:36,250 --> 00:24:37,666
N'em eus ket lavaret deoc'h, Hastings?

399
00:24:37,792 --> 00:24:40,666
Ha klasket 'peus gwastañ hini Poirot .
amzer gant an dugezed.

400
00:24:40,792 --> 00:24:41,791
Mat eo, ne soñjen nemet. . .

401
00:24:41,917 --> 00:24:43,958
Ret eo deoc'h deskiñ, ma mignon,
eus ar pasianted.

402
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
Lennit anezhañ deomp, Miss Lemon.

403
00:24:45,209 --> 00:24:46,374
« Sir pe Madam,

404
00:24:46,500 --> 00:24:49,166
ref. hoc'h ouzhpennañ er gazetenn,
Me 'm eus kavet ma legadenn dija,

405
00:24:49,292 --> 00:24:50,791
ma 'z eus ur fazi bennak.

406
00:24:50,917 --> 00:24:52,333
E gwirionez, Eliza Dunn, Miss.

407
00:24:52,459 --> 00:24:54,791
P.S. Trugarez d'an holl memes
evit ho kudennoù."

408
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
Petra a dalvez, "legacy" ?

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,124
Ret eo deomp komz gant ar vaouez-se,
da. . .

410
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Koad ar c'hoad, Amdale, Kiswick.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,333
Kiswick?

412
00:25:05,459 --> 00:25:08,166
Setu Keswick, an aotrou Poirot,
e Distrig al Lenn.

413
00:25:08,292 --> 00:25:10,291
Ah.
Trenioù zo d’al lec’h-mañ ?

414
00:25:10,417 --> 00:25:11,499
O, ya.

415
00:25:11,625 --> 00:25:12,499
Bon.

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,958
Deuit, Hastings.
Un tren hon eus da dapout.

417
00:25:15,459 --> 00:25:16,708
Met --

418
00:25:25,667 --> 00:25:27,541
Sellit outañ, Hastings.

419
00:25:28,042 --> 00:25:29,458
N’eo ket ur savadur war wel.

420
00:25:31,209 --> 00:25:34,124
N’eo ket ur preti, n’eo ket ur c’hoariva,
n’eo ket ur c’halvar arz.

421
00:25:38,834 --> 00:25:40,083
Ur vro distro.

422
00:25:42,042 --> 00:25:43,833
Soñjal a rae din e oa plijet deoc’h ar vro.

423
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
Met n’eo ket ar vro-mañ,
ma mignon.

424
00:25:46,792 --> 00:25:50,124
Leun a wez eo ar vro .
ha bleunioù ha tiez foran.

425
00:25:52,667 --> 00:25:54,874
Un dezerzh eo hemañ.

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,499
N'ouzon ket perak
deuet omp a-hed an hent-se, koulskoude.

427
00:25:58,625 --> 00:25:59,583
Kavet hoc'h eus ar c'heginer.

428
00:25:59,709 --> 00:26:02,166
Ar c’heginer eo met
penn-kentañ an istor,

429
00:26:02,292 --> 00:26:03,499
Hastings.

430
00:26:03,625 --> 00:26:06,833
Emaomp war-zu traoù brasoc'h.

431
00:26:23,792 --> 00:26:26,041
Sellit ouzh se, Poirot.
Sellit ouzh ar gwel-se !

432
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Ya, mat eo,
brav-tre eo ar gweledvaoù, Hastings,

433
00:26:31,875 --> 00:26:33,791
met ret eo dezho bezañ livet .
evidomp,

434
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
evit ma c'hellimp o studia .

435
00:26:36,584 --> 00:26:38,916
er c'harantez hag er c'honfort
eus hon tiez hon-unan.

436
00:26:39,042 --> 00:26:40,541
Setu perak e paeomp an arzour,

437
00:26:40,667 --> 00:26:43,458
evit en em ziskouez d'ar re-mañ .
kondisionoù war hon anv.

438
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
Petra a fell deoc'h lavaret, "kondisionoù" ?
Un devezh burzhudus eo.

439
00:26:47,417 --> 00:26:49,416
N'eus nemet leuniañ ho poulmoù
gant an aer-se.

440
00:26:49,875 --> 00:26:51,124
Nann, va mignon paour.

441
00:26:51,417 --> 00:26:54,958
Ar seurt aer-se a zo bet savet evit
evned ha traoù bihan fur.

442
00:26:55,959 --> 00:26:57,249
Pulgoù Hercule Poirot .

443
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
goulenn un dra bennak
muioc’h a bouez.

444
00:26:59,334 --> 00:27:02,374
Aer mat ar gêr.

445
00:27:05,584 --> 00:27:09,124
Fell Cotage, me enciende.

446
00:27:14,209 --> 00:27:16,208
Kavet hon eus ar gwir .
Eliza Dunn, ha ni?

447
00:27:16,334 --> 00:27:18,499
Kement-se a dalvez, petra a ra hi
an holl hent amañ war-zu an uhel ?

448
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
Setu ar pezh emaomp amañ .
evit gouzout.

449
00:27:26,917 --> 00:27:28,749
Pozision marzhus.

450
00:27:28,875 --> 00:27:32,749
Ma 'z oc'h ur roc'h,
burzhudus eo.

451
00:27:33,792 --> 00:27:34,666
Ya?

452
00:27:34,792 --> 00:27:36,041
Miss Eliza Dunn?

453
00:27:36,834 --> 00:27:37,749
Ya.

454
00:27:37,875 --> 00:27:40,458
Gwechall en implij
d'an aotrounez Ernestine Todd .

455
00:27:41,209 --> 00:27:43,208
e 88 hent ar priñs Albert,
Klafam?

456
00:27:43,750 --> 00:27:44,791
Setu mat.

457
00:27:44,917 --> 00:27:46,666
Me eo Poirot Hercule, Miss Dunn.

458
00:27:47,709 --> 00:27:51,083
Dous a-walc’h e oac’h evit respont
ma bruderezh kazetenn.

459
00:27:51,209 --> 00:27:52,458
O, ya.

460
00:27:53,334 --> 00:27:55,291
Mat, evel m’am eus lavaret em lizher,
Aotrou,

461
00:27:55,417 --> 00:27:57,083
Kavet em eus ma legadenn dija.

462
00:27:57,584 --> 00:28:00,208
Miss Dunn, mar bezomp aotreet
da vont e-barzh an ti .

463
00:28:00,334 --> 00:28:01,124
evit ur pennadig?

464
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
Sur on hoc'h implijer
n'eo ket enebiñ.

465
00:28:03,459 --> 00:28:05,249
Nann, ne vo ket a-du gantañ.

466
00:28:06,417 --> 00:28:07,291
Deuit e-barzh.

467
00:28:07,417 --> 00:28:08,333
Trugarez deoc'h.

468
00:28:08,459 --> 00:28:09,958
Deuit e-barzh.

469
00:28:16,459 --> 00:28:18,583
An abeg ma c'hoarzhis, aotrou,
Mantret on,

470
00:28:19,667 --> 00:28:21,541
eo n'em eus ket a implijer,
gwelet.

471
00:28:22,584 --> 00:28:23,833
Setu ma ti.

472
00:28:25,167 --> 00:28:26,708
O, Miss Dunn, pardonit din.

473
00:28:27,709 --> 00:28:30,124
Setu mat, aotrou.
N'eo ket bet da c'houzout.

474
00:28:30,334 --> 00:28:31,999
Ur rann eus ma legadenn eo, gwelet.

475
00:28:33,125 --> 00:28:34,374
O, azezit. Ober.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,749
Trugarez deoc'h.

477
00:28:44,042 --> 00:28:46,791
Bremañ, Miss Dunn,
meneget hoc'h eus ho legadenn,

478
00:28:49,167 --> 00:28:52,083
met ar c'habiten Hastings ha me,
n’ouzomp netra eus a gement-se.

479
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
Petra oa an ad, neuze ?

480
00:28:55,167 --> 00:28:58,374
Ho mestrez diwezhat, an itron Todd,
a oa kalz souezhet ganeoc’h.

481
00:28:58,500 --> 00:29:00,583
Aon he doa un tamm gwallzarvoud
gallout a rafe bezañ c’hoarvezet ganeoc’h.

482
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Met n’he deus ket bet ma lizher ?

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
Nann, n’he deus ket lizher ebet.

484
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
N’he deus ket bet ger ebet a seurt.

485
00:29:07,542 --> 00:29:08,791
O, karet, aotrou.

486
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
Roet em eus al lizher .
d'an aotrou Crotchet.

487
00:29:12,292 --> 00:29:15,208
Lavaret em eus dreist-holl
e oa da reiñ d'an itron Todd.

488
00:29:15,917 --> 00:29:17,166
O, karet.

489
00:29:18,334 --> 00:29:21,333
Marteze e kontfec'h
d'ar c'habiten Hastings ha me .

490
00:29:21,834 --> 00:29:23,083
an istor a-bezh.

491
00:29:24,042 --> 00:29:25,791
Mat eo, ar Merc’her eo ma devezh er-maez.

492
00:29:30,000 --> 00:29:32,874
Hag e oa bet dimerc'her tremenet .
e krogas an holl evel.

493
00:29:33,042 --> 00:29:35,374
Ar maen
ar pezh a nac'has ar saverien,

494
00:29:35,500 --> 00:29:37,916
ar memes tra zo deuet da vezañ
penn ar c'horn.

495
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
Echu e oan bet da welet .
ma mignon en Oxton .

496
00:29:41,334 --> 00:29:44,249
ha me a oa war ma hent d’ar gêr,
pa harzas un aotrou.

497
00:29:45,542 --> 00:29:47,999
Lavaret en doa e oa bet o c'houlenn ac'hanon
en niverenn 88.

498
00:29:49,417 --> 00:29:50,749
Hag e kontas din un istor bennak .

499
00:29:51,292 --> 00:29:54,291
diwar-benn ur mignon kozh eus
ma mamm-gozh en Aostralia .

500
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
o kuitaat un ti
hag un tamm arc’hant en he c’hoant.

501
00:29:59,667 --> 00:30:01,749
Mat eo, ne greden ket anezhañ
da gentañ.

502
00:30:02,042 --> 00:30:03,958
Ha neuze e tiskouezas din
al lizher-mañ.

503
00:30:04,625 --> 00:30:08,124
Ar maen a vo hag a vo
ar saverien o deus nac'het. . .

504
00:30:10,334 --> 00:30:12,874
Piv a oa an alvokaded-se,
Klevet ha Crotchet?

505
00:30:14,167 --> 00:30:16,124
127 Hent Wentworth, Melbourne?

506
00:30:19,250 --> 00:30:24,624
Mat eo, unan anezho
eo dres amañ, Miss Dunn.

507
00:30:26,167 --> 00:30:27,749
«Kroaz-Benjamin.»

508
00:30:29,084 --> 00:30:30,791
Alvokad-lezenn."

509
00:30:31,750 --> 00:30:34,666
Spernet on e vefe allaet
ho spontoù komprenus-kenañ.

510
00:30:36,042 --> 00:30:37,416
O, ya, evit gwir, aotrou.

511
00:30:39,250 --> 00:30:40,708
N'em boa ket c'hoant da douetañs ouzhoc'h.

512
00:30:41,834 --> 00:30:43,541
Bremañ, Miss Dunn, d’an aferioù.

513
00:30:44,084 --> 00:30:46,624
Ret eo din lâret deoc'h
ez eo an ti e Keswick.

514
00:30:46,750 --> 00:30:48,833
Setu just echu gant Acton,
n'eo ket, aotrou?

515
00:30:48,959 --> 00:30:52,291
Nann, Miss Dunn. En norzh emañ .
eus Bro-Saoz, e-kichen Carlisle.

516
00:30:52,834 --> 00:30:54,083
O, ma Doue mat.

517
00:30:54,584 --> 00:30:57,333
Met a-raok ma c'houzañvfemp
an diaesterioù-se dreist-holl,

518
00:30:57,459 --> 00:30:58,583
ur stipuladur all zo

519
00:30:58,709 --> 00:30:59,916
a dleomp da gaout
er-maez eus an hent.

520
00:31:00,042 --> 00:31:01,374
Petra eo, aotrou ?

521
00:31:01,542 --> 00:31:03,249
Mat eo, n'eo ket a bouez,

522
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
evel ma ne dalvez ket
er c’haoz-mañ, trugarez d’an neñv.

523
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
Ur stipuladur eo hepken .

524
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
evit ma ne vefec'h ket
er servij diabarzh.

525
00:31:10,709 --> 00:31:13,249
Hopala.

526
00:31:14,542 --> 00:31:16,541
Petra eo an afer,
Miss Dunn?

527
00:31:16,750 --> 00:31:17,999
Ur c’hoarier on, aotrou.

528
00:31:20,042 --> 00:31:21,958
N’o deus ket lavaret deoc’h
en ti?

529
00:31:22,917 --> 00:31:24,708
Ma Miss Dunn,
N’em boa ket soñj.

530
00:31:29,042 --> 00:31:32,041
Siwazh-tre eo ar pezh-se.

531
00:31:34,834 --> 00:31:36,749
Ha ret e vo din koll an arc’hant,
Aotrou?

532
00:31:37,959 --> 00:31:39,208
Hag an ti, aotrou ?

533
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Sonet e vez ken brav,

534
00:31:42,667 --> 00:31:44,458
memes ma'z eo un tamm
er-maez eus an hent.

535
00:31:47,459 --> 00:31:48,708
Krediñ a ran em eus anezhañ.

536
00:31:51,000 --> 00:31:53,124
Ni avokadoù a oar bepred
un dra pe ziv.

537
00:31:54,917 --> 00:31:57,999
An hent er-maez a zo evitoc'h .
bezañ kuitaet hoc'h implij

538
00:32:00,500 --> 00:32:01,749
a-raok en em gavout.

539
00:32:02,125 --> 00:32:04,124
Met en em gavet hon eus, aotrou,
ha n'em eus ket.

540
00:32:05,042 --> 00:32:06,374
-N'hoc'h eus ket?
-Ket.

541
00:32:06,834 --> 00:32:08,333
N'hoc'h eus ket, Miss Dunn ?

542
00:32:09,709 --> 00:32:11,166
Ket.

543
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
O, gwelet a ran.

544
00:32:17,959 --> 00:32:19,208
Ya.

545
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
Kuitaet hoc'h eus ho implij
ar beure-man, n’hoc’h-eus ket,

546
00:32:23,709 --> 00:32:24,958
a-raok en em gavout.

547
00:32:25,917 --> 00:32:27,208
Ya, soñj am eus bremañ.

548
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Graet em eus, evel-just.

549
00:32:32,542 --> 00:32:33,791
Aze.

550
00:32:34,542 --> 00:32:35,916
Bremañ, ret eo

551
00:32:37,334 --> 00:32:39,833
que tomas posess d'ar
ti a-benn kreisteiz warc'hoazh.

552
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
Evit ober kement-se,

553
00:32:41,834 --> 00:32:44,083
ret eo tapout an tren noz .
eus Kroaz ar Roue.

554
00:32:44,209 --> 00:32:45,166
Hopala!

555
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Deuit a-hed, Miss Dunn.

556
00:32:46,750 --> 00:32:48,874
Gallout a ran mont war-raok ganeoc'h
evit ar priz

557
00:32:49,375 --> 00:32:52,499
ha gallout a rit skrivañ un notenn
d'hoc'h implijer er gar,

558
00:32:52,667 --> 00:32:55,124
ar pezh a fell din
personel eo livañ evitoc’h.

559
00:32:59,584 --> 00:33:02,124
Ha war pep tra .
evel m’en doa lavaret an aotrou Crotchet?

560
00:33:03,959 --> 00:33:05,291
O, ya, ha muioc’h c’hoazh, aotrou.

561
00:33:06,334 --> 00:33:08,124
Bremañ, petra 'zo gant ho bagaj ?

562
00:33:09,459 --> 00:33:11,999
An holl draoù a oa chomet ganeoc'h
e 88 hent ar priñs Albert?

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Oh, mat eo, an aotrou Crotchet a gasas anezho
war, evel ma lavare e rafe.

564
00:33:15,459 --> 00:33:17,874
Met graet e oa an holl
en paper brun, evel.

565
00:33:18,250 --> 00:33:19,499
N'ouzon ket.

566
00:33:20,334 --> 00:33:22,458
Soñjal a ran
war e gounnar ouzin, [...].

567
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
ha trugarekaet ac'hanon ma tamm chañs .

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,041
ha ne leze ket anezhañ da gaout
ma voest.

569
00:33:27,334 --> 00:33:30,208
-Met Annie a lavaras e oa ar c'horf --
-Diwezhatoc'h, ma mignon.

570
00:33:30,542 --> 00:33:31,791
Diwezhatoc'h.

571
00:33:32,292 --> 00:33:35,874
Met eno e lavarez
n’he deus ket bet ma lizher biskoazh.

572
00:33:37,042 --> 00:33:39,749
Mat eo, n'hellan ket lâret
evel ma ’z eo skuizh.

573
00:33:42,084 --> 00:33:43,333
Gwelet a ran.

574
00:33:45,875 --> 00:33:47,624
Trugarez, makemoiselle.

575
00:33:48,042 --> 00:33:49,166
Hopala.

576
00:33:49,292 --> 00:33:50,749
Bez' ez eus bet, evel a lavarit,

577
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
un tamm "muddle".
diwar-benn ho tronk,

578
00:33:55,334 --> 00:33:57,291
ar pezh a dreuzfurmin er-maez
gant an itron Todd,

579
00:33:57,417 --> 00:33:58,291
mar aotreit.

580
00:33:58,417 --> 00:33:59,999
Oh, mersi bras, aotrou.

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,249
Deuit, Hastings.

582
00:34:03,709 --> 00:34:09,583
Ret eo deomp distreiñ da Londrez .
gant an holl tizh posupl.

583
00:34:13,667 --> 00:34:16,791
N'eus ket lec'h ebet e c'hellit mont e darempred gantañ
Penn-inspekter Japp?

584
00:34:17,542 --> 00:34:19,291
Goude-se pellgomzit dezhañ en e di.

585
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Ya, eus ar brasañ urzh.

586
00:34:22,750 --> 00:34:25,208
Lavar d’ezan ne dle ket
bezañ o klask Davis!

587
00:34:25,417 --> 00:34:27,333
Dleout a rafe bezañ o klask
evit Simpson!

588
00:34:28,167 --> 00:34:31,833
Nann, n’eo ket Davis, met Simpson !

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,791
-Trugarez deoc'h.
-Trugarez deoc'h.

590
00:35:00,417 --> 00:35:02,958
Perak e tlefe Japp c'hoant Simpson .
a-daol-trumm?

591
00:35:03,917 --> 00:35:06,041
Petra eo Simpson
sañset bezañ graet?

592
00:35:10,084 --> 00:35:11,541
Hastings, ma mignon,

593
00:35:12,500 --> 00:35:15,374
ar c'helc'hioù gris bihan .
n'emaint ket o labourat hiziv, hein?

594
00:35:16,042 --> 00:35:18,333
Kemer a reont un tammig vacansoù,
hein?

595
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
Da ober eo gant an Eliza-mañ,
n'eo ket ?

596
00:35:22,459 --> 00:35:23,708
Ket.

597
00:35:24,250 --> 00:35:25,499
Hopala.

598
00:35:25,625 --> 00:35:27,749
Dilojet omp
en tu all d'ar sferenn vihan

599
00:35:28,084 --> 00:35:30,208
de kegins eus Clapham, Hastings.

600
00:35:31,542 --> 00:35:34,041
Neuze, un dra da ober eo
gant ar c'hevread aostralian-mañ?

601
00:35:34,167 --> 00:35:36,041
N’eus ket ur c’hoarier aostralian.

602
00:35:37,000 --> 00:35:39,499
Ya, ez eus.
Kontet he deus deomp diwar e benn.

603
00:35:42,667 --> 00:35:45,249
Soñj hoc'h eus
pa 'z eus bet aterset Simpson?

604
00:35:45,542 --> 00:35:47,166
Aterset Simpson?

605
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
Ket.

606
00:35:49,584 --> 00:35:52,041
En e gambr vihan, [...].
en ti e Clapham.

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
O, reizh.
Ar lojeiz, ya.

608
00:35:55,334 --> 00:35:56,791
Soñj hoc'h eus em eus goulennet digantañ

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
ma kemere un interest
en c'hoariva amatour?

610
00:36:00,292 --> 00:36:02,541
Ya, me a ra, evel-just.

611
00:36:02,709 --> 00:36:05,083
Perak e soñj deoc'h
Goulenn a ran digantañ kement-se?

612
00:36:06,167 --> 00:36:07,416
Perak?

613
00:36:08,500 --> 00:36:12,083
Mat eo, ober kaozeadennoù,
Soñjal a ran.

614
00:36:14,584 --> 00:36:15,624
Goulenn a ran digantañ e oa

615
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
abalamour m'en doa nevez zo .
bet o wiskañ ur barv faos.

616
00:36:19,084 --> 00:36:21,416
Ur roud bihan en doa .
de gumabic arabeg en e. . .

617
00:36:23,209 --> 00:36:24,541
Petra 'vez graet anezhañ amañ?

618
00:36:24,792 --> 00:36:25,791
Lazhadeg-skoaz.

619
00:36:25,917 --> 00:36:28,583
Lazhadenn, ya.

620
00:36:30,459 --> 00:36:32,291
Gwelet a rit?

621
00:36:34,375 --> 00:36:35,624
O, reizh.
Ya.

622
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
Bon.

623
00:36:45,250 --> 00:36:48,583
An Aostralian a oa Simpson .
en ur barv faos.

624
00:37:18,125 --> 00:37:19,374
Salud!

625
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
Piv oc'h-c'hwi?

626
00:37:26,084 --> 00:37:27,374
Me eo ar Poirot Hercule.

627
00:37:28,792 --> 00:37:30,041
Piv oc'h-c'hwi?

628
00:37:30,667 --> 00:37:33,208
Sarge, ez eus lod
Bro-C'hall gent ouzh an nor.

629
00:37:34,500 --> 00:37:37,041
Nann, nann, nann, nann, nann,
N'on ket un "frank gallek".

630
00:37:37,167 --> 00:37:38,499
Me zo un tamm gent belgiat.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,499
Mat, mat eo, mat eo,
ma n'eo ket an aotrou Poirot.

632
00:37:41,792 --> 00:37:42,999
Eo.

633
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
Hag e-barzh emañ an itron eus an ti ?

634
00:37:45,292 --> 00:37:46,708
Ar penn-inspekter a zo amañ.

635
00:37:46,834 --> 00:37:48,083
An aotrou Poirot.

636
00:37:48,209 --> 00:37:49,791
Ah, an itron Todd.
Demat.

637
00:37:49,917 --> 00:37:51,833
N'ouzon ket penaos hoc'h eus
an dic'houestl .

638
00:37:51,959 --> 00:37:53,291
evit diskouez ho fas amañ adarre!

639
00:37:53,417 --> 00:37:56,583
Paeet e oa bet, an aotrou Poirot.
Paeet e oa bet deoc’h brav.

640
00:37:56,709 --> 00:37:58,333
-Ma. . .
-Ha neuze sellit ouzh an dra-se.

641
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
Poliserien hon eus o c'hrapat
dre an ti a-bezh !

642
00:38:00,459 --> 00:38:03,249
N'out ket re vrudet
e Clafam ar mintin-mañ, Poirot.

643
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Un tamm chase gouez gouez,
an dra-mañ.

644
00:38:05,209 --> 00:38:08,124
Evit ar pezh a c’hellomp gouzout,
an Aotrou Simpson-mañ deoc'h .

645
00:38:08,917 --> 00:38:11,666
ur respetabl parfet eo
implijad ar bank yaouank

646
00:38:11,875 --> 00:38:14,333
piv a c'hoarvez gantañ bezañ aet d'ar gêr .
d’e familh.

647
00:38:14,459 --> 00:38:17,041
Ar Shropshire hon eus
Gwiriañ ar c'honstabulary a

648
00:38:17,167 --> 00:38:18,041
er mare-mañ.

649
00:38:18,167 --> 00:38:19,458
N'em boa c'hoant nemet goulenn --

650
00:38:19,834 --> 00:38:20,666
Ket!

651
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
Mat, marteze e vijec'h
dedennet da c'houzout -- --

652
00:38:23,459 --> 00:38:24,708
Nann, ne vefe ket.

653
00:38:24,917 --> 00:38:26,791
Deiz mat, Aotrou Poirot.

654
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Poirot.

655
00:38:58,625 --> 00:39:00,624
Annie, ezhomm am eus da c'houlenn diganeoc'h
ur goulenn.

656
00:39:01,667 --> 00:39:02,916
Gallout a rit sikour ac’hanon?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,208
Klask a rin, aotrou.

658
00:39:04,334 --> 00:39:06,374
Digwener tremenet,
ar c'harr-nij Pattterson .

659
00:39:06,500 --> 00:39:08,583
deut da zastum tronk Eliza, [...].
Ya?

660
00:39:09,292 --> 00:39:10,541
He c'hasedig.
Ya, aotrou.

661
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
-Amañ e oac'h pa oa deuet?
-O, ya, aotrou.

662
00:39:13,584 --> 00:39:15,249
Ret e oa din diskouez anezho
da gambr Eliza .

663
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
evito da gemeret anezan.

664
00:39:16,584 --> 00:39:17,541
Bon.

665
00:39:17,667 --> 00:39:19,041
Biskoazh e oa ken pounner, aotrou.

666
00:39:19,167 --> 00:39:22,833
Tri anezho a voe ret .
evit lakaat anezhañ da vont war-raok.

667
00:39:24,334 --> 00:39:25,583
Tu mat eo, aotrou ?

668
00:39:26,625 --> 00:39:27,874
Evel-just.

669
00:39:29,500 --> 00:39:32,416
Lavarit d’in, Annie, c’houi a lavar
he c’hasedig a oa paket dija.

670
00:39:33,917 --> 00:39:36,333
O, ya, aotrou.
Paket, prennet, ha kordet.

671
00:39:37,250 --> 00:39:40,166
Ur c'hordenn tev a-walc'h tro-dro dezhañ
ha graet up bepred ken strizh.

672
00:39:41,042 --> 00:39:42,374
Ur label war an dra-se en doa ?

673
00:39:42,834 --> 00:39:44,083
Ya, e oa, aotrou.

674
00:39:44,625 --> 00:39:45,874
Gant ur chomlec'h?

675
00:39:47,167 --> 00:39:48,416
Just hec’h anv.

676
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
Miss Eliza Dunn, emezañ.

677
00:39:51,459 --> 00:39:53,666
Gar Twickenham,
da vezañ galvet evit.

678
00:39:55,542 --> 00:39:56,791
Mat-tre, Annie.

679
00:39:57,209 --> 00:39:58,291
Trugarez deoc'h.

680
00:39:59,417 --> 00:40:00,666
Au revoir.

681
00:40:00,834 --> 00:40:02,666
Au revoir, aotrou.

682
00:40:03,584 --> 00:40:07,499
Ah, dreist-holl!

683
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
Neuze perak e vefe Crotchet .
c'hoant da ober berzh

684
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
ur c'hoari-hoax evel-se?

685
00:40:20,875 --> 00:40:23,916
Ah. Ur mat-tre eo se
goulenn, Hastings.

686
00:40:26,167 --> 00:40:28,041
Met Eliza Dunn .
he deus tapet he zi.

687
00:40:28,542 --> 00:40:29,833
Souezhet e vin

688
00:40:30,417 --> 00:40:33,208
ma kav dezhi he deus muioc'h
eget ur feurm c'hwec'h miz.

689
00:40:34,000 --> 00:40:36,291
Neuze, petra a felle da Crotchet ?

690
00:40:36,417 --> 00:40:37,291
Krouet?

691
00:40:37,417 --> 00:40:39,541
Mat, Simpson, neuze,
ober evel Crotchet.

692
00:40:39,667 --> 00:40:41,999
C'hoant en devoa un dra bennak .
e oa bet Eliza Dunn.

693
00:40:43,209 --> 00:40:45,124
Arc'hant, hêrezh Aostralia ?

694
00:40:45,250 --> 00:40:47,249
Ur bater a felle dezhañ .
tronk kozh.

695
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
He c’hof, gant netra enni ?

696
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Met gallout a rae prenañ ur c’hof.

697
00:40:53,792 --> 00:40:56,166
Oh, met ne felle ket dezhañ
ur c'hof nevez, mon ami.

698
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
C’hoant en devoa ur c’hof pedigree,

699
00:40:58,459 --> 00:41:00,708
ur c'hof asuret
respetabilite.

700
00:41:01,625 --> 00:41:04,833
Sellit aman, Poirot, petra a rafe
Simpson a fell dezhañ ur c'hof kozh evitañ?

701
00:41:04,959 --> 00:41:08,374
Evit lakaat ar c’horf e-barzh, a-dra sur.

702
00:41:16,084 --> 00:41:18,833
Kaset war-zu Glasgow, gov,
da c’hortoz an dastumad eno.

703
00:41:18,959 --> 00:41:20,249
Met penaos e ouzoc’h an dra-se ?

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
N'hoc'h eus ket kuzuliet
hoc'h enrolladennoù.

705
00:41:22,542 --> 00:41:25,083
N'em eus ket ezhomm da c'houlenn kuzul .
ma pladennoù, gov, n'eo ket?

706
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
Petra a fell dit lavaret, korf ?
Peseurt korf?

707
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
-Ez eo ganeoc'h?
-Piv e c'horf?

708
00:41:30,000 --> 00:41:30,874
Me a fell din lavaret,

709
00:41:31,000 --> 00:41:32,291
ma 'z afe da vezañ korfoù .
dre al lec’h a-bezh. . .

710
00:41:32,417 --> 00:41:35,208
Doucement, Hastings.
An holl a vo diskuliet deoc’h.

711
00:41:35,334 --> 00:41:37,374
Gallout a reomp mont war-raok gant an afer .
en dorn?

712
00:41:37,500 --> 00:41:38,749
Dre an holl zoareoù.

713
00:41:39,292 --> 00:41:40,833
Gwelet em eus va-unan, n’eo ket ?

714
00:41:41,459 --> 00:41:42,916
Dec'h vintin.

715
00:41:43,084 --> 00:41:44,416
Lod a c’hov gant ur barv.

716
00:41:45,334 --> 00:41:46,208
Krouet.

717
00:41:46,334 --> 00:41:47,416
Komzet hoc’h eus gant an den-mañ ?

718
00:41:47,542 --> 00:41:48,708
Naturell em eus komzet gantañ.

719
00:41:48,834 --> 00:41:50,083
Ha roet en deus un anv?

720
00:41:50,209 --> 00:41:52,749
Nah, eñ a lavaras just
an Eliza Dunn-mañ a oa e vamm-gozh .

721
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
ha c'hoant he doa e oa bet kaset ar c'hof war
a Glasgow.

722
00:41:56,375 --> 00:41:58,166
Hag aet eo da get?
Kaset hoc'h eus anezhañ?

723
00:41:58,667 --> 00:41:59,583
Ket.

724
00:41:59,709 --> 00:42:00,583
Bep gwener,

725
00:42:00,709 --> 00:42:02,916
an Hent-houarn Su a bae din
arc'hant bras

726
00:42:03,042 --> 00:42:04,833
setu ne rin ket
ar seurt traoù-se.

727
00:42:05,042 --> 00:42:07,249
Soñjal a ran emañ o vezañ sarkastek,
Poirot.

728
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Nann, nann, Hastingoù.

729
00:42:10,209 --> 00:42:11,458
Un den mat eo.

730
00:42:12,292 --> 00:42:15,958
Emañ oc'h ober ar vicher .
eus ar gefridi vras.

731
00:42:16,917 --> 00:42:19,499
Trugarez deoc'h, monsier.

732
00:42:20,542 --> 00:42:22,583
Me a lavaro deoc'h un dra avat.

733
00:42:28,709 --> 00:42:30,374
Ha petra eo se, monsier ?

734
00:42:32,042 --> 00:42:33,916
C'hwi o klask ar bloc'h-mañ
pe un dra bennak?

735
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
Mat eo, a-dra sur
emaomp o klask anezhañ.

736
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
Komz a ran gant an ijinour,
n’eo ket ar rag eoul.

737
00:42:38,000 --> 00:42:39,249
Bremañ, sell amañ !

738
00:42:39,500 --> 00:42:40,749
Hastings.

739
00:42:41,125 --> 00:42:43,916
Petra eo an dra-mañ
c’houi a lavaro d’eomp, monsier ?

740
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
Mat eo.

741
00:42:48,209 --> 00:42:49,458
Me a lavaro ya.

742
00:42:51,000 --> 00:42:52,416
Me a lavaro dit pelec'h emañ.

743
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Aze.

744
00:42:57,000 --> 00:42:58,249
Mont war-raok.

745
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Mat eo, sifroù rust da nebeutañ.

746
00:43:00,334 --> 00:43:01,583
Ah, un tamm nebeutoc'h sur bremañ.

747
00:43:01,750 --> 00:43:03,624
Pariañ a ran eo.
Pariañ a ran emañ al lec'h ma lavaran.

748
00:43:03,792 --> 00:43:06,208
Ha pelec’h e lavarez?

749
00:43:07,584 --> 00:43:08,833
Bolivia. Aze.

750
00:43:09,917 --> 00:43:11,166
Bolivia?

751
00:43:11,417 --> 00:43:12,999
Setu e Suamerika.

752
00:43:13,792 --> 00:43:16,666
Ha petra eo ar pezh a ra
soñjal a rit emañ e Bolivia?

753
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
Mat, o vont eno,
d’an nebeutañ war e hent, evel.

754
00:43:21,875 --> 00:43:24,999
Ret eo dezhañ paeañ ar c'hef-se .
da vezañ kaset war-zu Glasgow, gwelout?

755
00:43:25,875 --> 00:43:26,958
Gwelet a ran.

756
00:43:27,084 --> 00:43:28,541
Tennañ a ra ur wad a notennoù.

757
00:43:28,875 --> 00:43:30,874
Gallout a rafe chouk ur marc’h-karr,
e vefe.

758
00:43:31,209 --> 00:43:33,124
Un nebeud notennoù saoznek zo
aze,

759
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
ar pezh a bae
petra a dlee din gant,

760
00:43:35,750 --> 00:43:37,416
met ne c'helle ket chom hep merzout

761
00:43:38,042 --> 00:43:41,374
an darn vrasañ eus an notennoù all
e oa Bolivian.

762
00:43:43,959 --> 00:43:46,166
Hastingoù,
an dijentil-se a zo ur genidik.

763
00:43:48,334 --> 00:43:50,333
Penaos gouzout
Bolivian e oant?

764
00:43:50,750 --> 00:43:52,499
Mat eo, un dra vihan bihan a oa

765
00:43:53,834 --> 00:43:58,291
skrivet o doa "Bolivia" .
a-bezh warno, n’eo ket ?

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
Setu omp --
ar morlu ar sizhun-mañ.

767
00:44:09,167 --> 00:44:10,416
Ah.

768
00:44:10,542 --> 00:44:12,291
Netra evit Bolivia hiziv.

769
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
Ur vro digor war vor eo Bolivia,
Hastings.

770
00:44:15,292 --> 00:44:16,749
Ah, se a zispleg, neuze.

771
00:44:16,875 --> 00:44:19,833
Setu unan o vont da Buenos Aires .
ha mont a ra gant tren ac'hano.

772
00:44:19,959 --> 00:44:21,583
Peseurt anvioù karet o deus holl.

773
00:44:21,709 --> 00:44:23,958
« Rouanez an Env .
mont war vor evit Caracas."

774
00:44:24,709 --> 00:44:25,666
Trugarez, Miss Lemon.

775
00:44:25,792 --> 00:44:27,749
Gallout a reomp stagañ ouzh Buenos Aires,
mar plij?

776
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ah, setu ni.

777
00:44:32,125 --> 00:44:34,916
Ar S.S. Nevoniezh,
eus Southampton, da 1e00 g.m.

778
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
Mat eo, deomp, neuze.

779
00:44:40,584 --> 00:44:44,499
Emaomp o klask Simpson .
pe ar c'hof?

780
00:44:45,250 --> 00:44:46,583
Simpson, a-dra sur.

781
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
E Glasgow emañ ar c'hof.

782
00:44:49,417 --> 00:44:53,708
Met da gentañ, Bro-Skos Yard.

783
00:45:06,584 --> 00:45:08,583
Hag a-dra sur e welit
poent sinistr bennak

784
00:45:08,709 --> 00:45:10,708
en holl draoù-se Arthur Simpson
obererezhioù.

785
00:45:10,834 --> 00:45:13,083
Ya, a-dra sur, penn-inspekter.

786
00:45:13,209 --> 00:45:15,791
C'hwec'h miz feurm war un ti,
150 d'ar vaouez Dunn.

787
00:45:17,125 --> 00:45:19,791
N’eo ket kalz a dra sur
ar berzh en e raktres.

788
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
Hag ar raktres brudet-mañ eo ?

789
00:45:23,334 --> 00:45:24,791
Da lavaret eo, klevet hon eus kalz
diwar e benn, an aotrou Poirot,

790
00:45:24,917 --> 00:45:26,374
ha sur on eo bet
diverr-kenañ.

791
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Emaomp o koll amzer,
Penn-inspekter.

792
00:45:29,334 --> 00:45:30,708
Mont war-raok, neuze.

793
00:45:31,667 --> 00:45:34,249
E raktres, a-dra sur,
eo laerezh 90.000

794
00:45:34,959 --> 00:45:36,541
diwar ar gwirioù negosiabl

795
00:45:36,667 --> 00:45:39,458
eus Belgravia .
e Bank Tramor.

796
00:45:41,292 --> 00:45:42,166
Ket.

797
00:45:42,292 --> 00:45:44,124
Setu Davis.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,124
Setu aze, Serjant.

799
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Penn-inspekter Japp o komz.

800
00:46:10,709 --> 00:46:11,999
Ah, ya, Serjant.

801
00:46:12,834 --> 00:46:14,083
Mat, mat.

802
00:46:15,667 --> 00:46:17,708
Glasgow eo.
Kavout a rejont ar c'horf.

803
00:46:17,834 --> 00:46:18,791
Ha?

804
00:46:18,917 --> 00:46:20,333
Petra a fell dit lavaret, "ha"?

805
00:46:20,875 --> 00:46:22,749
Ha digoret o deus anezhañ ?

806
00:46:24,750 --> 00:46:28,958
Ar serjant Hendry,
ha digoret hoc'h eus ar c'hof?

807
00:46:29,959 --> 00:46:31,208
Ah, ya, gwelet a ran.

808
00:46:33,209 --> 00:46:35,458
War a seblant ezhomm o deus ur garg
ar re-se.

809
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Mon Dieu.
Ur c’horf a zo er c’hof-se.

810
00:46:40,709 --> 00:46:43,041
Ur c'horf.

811
00:46:44,125 --> 00:46:46,499
Sell, Serjant, eno e seblant
bezañ ar c'hementad

812
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
ur c'horf a zo er c'horf-se.

813
00:46:48,334 --> 00:46:49,583
Ya, ur c'horf marv.

814
00:46:50,834 --> 00:46:52,083
C'hwi a vo?

815
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Dehoù.
Trugarez deoc'h.

816
00:46:55,334 --> 00:46:57,458
Soñjal a ra
a c’hell aesaat an traoù.

817
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Emañ o vont da sonañ ac'hanon en-dro.

818
00:46:59,084 --> 00:47:00,999
Bremañ, neuze, peseurt korf ?
Da biv eo ar c’horf ?

819
00:47:01,500 --> 00:47:02,749
Davis, a-dra sur.

820
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
N'eo ket ur c'hoari-se, Poirot.

821
00:47:05,667 --> 00:47:07,749
Davis a laeras ar gwirioù-se
eus ar bank,

822
00:47:07,875 --> 00:47:10,333
Davis eo an hini .
a zistroas an deiz. . .

823
00:47:10,625 --> 00:47:11,874
goude.

824
00:47:12,542 --> 00:47:14,124
Entr resis.

825
00:47:14,750 --> 00:47:17,208
Soñjal a rit petra Simpson
c’hoant ho peus da soñjal.

826
00:47:19,250 --> 00:47:20,999
Selaouit, Penn-inspekter.

827
00:47:21,459 --> 00:47:24,708
D'ar Merc'her, Simpson,
diskouezet, decoys a-bell ar c'heginer.

828
00:47:28,459 --> 00:47:31,666
Bremañ, tennet en deus dija
ar gwirioù eus ar bank,

829
00:47:31,792 --> 00:47:34,208
met gouzout a ra e oa an dra-se
ne vo ket dizoloet

830
00:47:34,792 --> 00:47:36,416
betek ar Yaou goude merenn.

831
00:47:36,542 --> 00:47:38,958
Bremañ, ne ya ket d'ar bank .
d'ar Yaou.

832
00:47:40,167 --> 00:47:43,416
E plas e kouezh e c'hortoz
Davis pa zeu er-maez d'ar merenn .

833
00:47:43,875 --> 00:47:46,124
e c'houlenn digantañ dont da Glapham .
gantañ.

834
00:47:47,959 --> 00:47:49,541
Bremañ, deiz ar servijourez eo.

835
00:47:51,459 --> 00:47:52,874
An aotrounez Todd a zo er stal.

836
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
N’eus den ebet en ti.

837
00:47:57,584 --> 00:48:02,124
Simpson a lazh Davis.

838
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
An hini diaester .
evit ur muntrer .

839
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
eo disposi ar c’horf.

840
00:48:18,625 --> 00:48:24,083
Ha setu perak e felle da Simpson .
ar c'hef d'ar vaouez Eliza Dunn.

841
00:48:30,959 --> 00:48:33,541
Ha bremañ, ma n’on ket kalz
faziet, va mignoned,

842
00:48:35,750 --> 00:48:39,833
setu amañ e c'hellomp
ar muntrer.

843
00:48:47,209 --> 00:48:49,624
Ha me 'm eus bet un dra bennak fall,
Penn-inspekter?

844
00:48:49,750 --> 00:48:53,249
Nann, nann, Poirot.
N'hall ket bezañ reizh bep tro.

845
00:48:58,959 --> 00:49:00,208
Mon Dieu, me zo faziet.

846
00:49:03,000 --> 00:49:05,333
Faziet on.

847
00:49:06,500 --> 00:49:07,749
Ofiser.

848
00:49:08,625 --> 00:49:10,916
Pelec’h e ra Rouanez an Neñv .
mont eus an noz-mañ?

849
00:49:11,042 --> 00:49:12,958
Perak, adalek ar pier 5, aotrou,
du-hont.

850
00:49:13,125 --> 00:49:14,791
Poirot, da belec’h emaomp o vont ?

851
00:49:15,667 --> 00:49:18,333
Rouanez an Neñv .
mont a ra war-zu Caracas an noz-mañ.

852
00:49:18,834 --> 00:49:21,124
Soñj am eus anezhañ eus The Times.

853
00:49:24,042 --> 00:49:26,374
Ya, met Caracas .
n'eo ket e Bolivia, n'eo ket ?

854
00:49:27,084 --> 00:49:29,999
Ar pezh a welas ar porzhier war
ar bilhed bank ne oa ket Bolivia.

855
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
-Petra oa neuze?
-Bolivar e oa.

856
00:49:32,709 --> 00:49:35,708
Hag ar bolivar eo an unvez .
de moneiz e Venezuela.

857
00:49:36,042 --> 00:49:38,874
War e hent emañ hor mignon .
da Venezuela!

858
00:49:51,875 --> 00:49:54,666
Simpson!

859
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Arsav an den-se!

860
00:50:14,834 --> 00:50:16,666
Nann, nann, nann, nann, nann, nann,
Miss Lemon.

861
00:50:16,792 --> 00:50:17,749
A-gleiz.

862
00:50:17,875 --> 00:50:19,374
Ur c'hantmetr da nebeutañ
a-gleiz.

863
00:50:23,584 --> 00:50:24,999
Gwelloc'h eo.

864
00:50:31,459 --> 00:50:32,458
Voil.

865
00:50:32,584 --> 00:50:34,916
N'eus netra
da behini Hercule Poirot .

866
00:50:35,042 --> 00:50:36,541
ne c’hell ket treiñ e viz?

867
00:50:36,667 --> 00:50:38,583
Dorn.

868
00:50:41,875 --> 00:50:44,666
Paeañ d'ar Poirot Hercule,
ar sammad eus ur guinea hepken.

869
00:50:46,334 --> 00:50:47,583
Ernest Todd.

870
00:50:48,792 --> 00:50:51,041
D’in eo, Hastings,
un tamm soñj

871
00:50:52,375 --> 00:50:54,458
morse evit disprizout an trivial,
hein,

872
00:50:54,750 --> 00:50:56,083
pe an dud dizimez.

873
00:50:57,125 --> 00:50:59,249
Un domestik o vont da get
d'un tu,

874
00:50:59,792 --> 00:51:03,749
ur muntr gwad-koad .
an eil.